Translated By :. Azoo0ooz أتمنى أن الفيلم والترجمة ينالوا على أعجابكم
عندما قابلت (كاندي) لأول مرة
هذة كانت مثل أيام المتعة
كل شيئ كان متوفراً
السماء ممتلئة بالطيور
لطافةً رائعة تطفو بداخلنا
الجنة
هاكِ
سوف أجرب طريقتك هذة المرة
هذة الطريقة جيدة مثلها تماماً , حقاً
اذاً لماذا لاتقوم بها ؟
لماذا لاأقوم بها يا(شومان) ؟
ـ (دان) يتبع يا(كاندي) , لايقود
نحن نستمر بالشم , نجعلة بسيطاً
كما تعلمين , نجرؤ باأن نجعلة مختلفاً
حسناً , أعتقد أنني أود تجربتة في حوض الأستحمام
حسناً , هذا مختلفاً
ـ (كاندي) ؟
ـ (كاندي) ! ـ
ساعدني يا(شومان) ! ـ
ماذا ؟
تعال هنا ! ـ
عزيزتي ؟
ياللهول ! ـ
اللعنة , أعتقد أنها تعاطت الكثير
عزيزتي ؟
أجلب محلول مالح أو ماشابة أريد محلول مالح ! ـ
ماذا ؟
سحقاً ! أذهب وأجلس كأس ماء
وضع ملح به أسرع ! ـ
هيا ! ـ عزيزتي ! ـ
أنظري إلي يا(كاندي) ! ـ
كم من الملح أضع ؟
لاأعلم ! كومة من الملح ! ـ
قم بتحريكة فحسب ! ـ تأكد باأنه ذاب ! ـ
تعالي هنا ياعزيزتي ! ـ اللعنة ! ـ
لاأعتقد بأن هذا سيفيد يارجل ! ـ ماذا سيفعل الملح ؟
أصمت ! ـ
اللعنة ! ـ أمسك ذراعها ! ـ
أمسك ذراعها اللعينة يارجل ! ـ
بشدة ! ـ
هذا لن يفيد
لأباس
لا , أنه لن يفيد ! ـ هذا هراء ! ـ
أصمت ! ـ
لنتصل بالإسعاف
تعالي هنا
أنظري إلي يا(كاندي) ـ
ـ (كاندي) ! (كاندي) ! ـ
أنظري إلي يا(كاندي) ! ـ
عزيزتي
أرجعي
كفَى من الملح اللعين
لقد كان جميلاً
شديد
المستقبل أو الشيئ الذي كان لامعاً
التواجد كان جيداً للغاية
لم أكن أحاول أن أدمر حياة (كاندي) ـ
كنت أحاول أن أجعل حياتي أفضل
لقد أردنا أن نتشارك بكل شيئ بدون شك
خصوصاً , الأجزاء المفضلة
أريد أن أبقى معكِ للأبد
ومن الذي لن يفعل ذلك
أنهم نحن
تدعى " ظهيرة المتعة المفرطة " ـ
لـ (كاندي وايت) ـ
أنها جميلة
أحببتها ! ـ
ـ (كاسبر) ـ
ـ (كاسبر) , أنا (دان) ـ
أنتظر يا(دانيل) ـ أنا على وشك الأنتصار والتوسل
ماذا ؟
أنني أحاول أن أوقع شيئً ضخم في "دبي" ـ
ماذا ؟
ـ (كاسبر) كان مثل الأب الذي أردتة دائماً
الأب الذي يدعك تأكل الحلوى وتشرب مشروبات مخفوقة
يدعك تسهر
وتشاهد الأفلام في وقت متأخر بالليل
كيف حالك يا(دانيل) ؟
أنا و(كاسبر) نعرف بعض منذ مدة طويلة
هل هذا صحيح ؟
نعم
هذا (جورج) ـ
لغتة الإينجليزية محدودة جداً لكن لدية قضيب كبير جداً
أليس ذلك صحيحاً يا(جورج) ؟
حسناً
محادثتنا مقتبسة من دليل "الكوكب الوحيد" ـ لعام 1995 لمنطقة "هافانا" ـ
أجلسوا
نحن مجرد أصدقاء جيدون
اذاً , ماهي مشاريعكم اليوم ؟
ليس كثيراً , لقد كنا نتجول فحسب
هل يمكنك أن تعطينا 50 دولار ؟
هل سبق وأن أحرجكِ هذا يا(كاندي) ؟ يأسة العاري
التعري , يمكنني التعامل معها
أو أعطينا مخدرات ويمكننا بيعها
أخشى أن أيامي كصانع للعقاقير الترفهية قد أنتهت
لماذا ؟
لقد تم تعيني كمساعد لإستاذ الكيمياء العضوية
- مُبارك لك - هذا رائعاً
اذاً , بشكل مفاجئ أصبح لدي سمعةً علي الأعتناء بها
حسناً , في هذة الحالة هل يمكنك أن تعطينا مئة ؟
سنعيد لك المال
شكراً يا(كاس) ـ
كل شيئ على مايرام , صحيح ؟
أنها مشكلةً مالية لسبعة أيام فحسب
وأنتِ يا(كاندي) ؟
كونكِ جديدةً جداً بمسار الأموات
أنها بخير
عندما يكون يمكنكِ التوقف تكوني لاتريدي التوقف
وعندما تريدي التوقف , يكون لايمكنكِ
أحد ألغاز الحياة الصغيرة
توقف عن معاملتنا كما أنك جدتنا
أنصرفوا
شكراً يا(كاسبر) ـ شكراً
حسناً , هل أنتِ مستعدة ؟
واحد , أثنان , ثلاثة
أشعر كما أنني شخصية شوارع محتارة
قم بتشغيل السيارة
والدي مرت فترة طويلة منذ أن أنقطعوا عني
عائلة (وايت) على الجهة الآخرى أستمروا بالتواصل بشكل ثابت
هل تريد المزيد من البطاطس ؟
كان جميلاً باأن أزور أماكن بها ثلاجةً مملتئة دوماً
علي أن أجلب طبق معي عندما أتي هنا
أعتقد أنك ستجد ذلك الجزء في الكربوهيدرات
مارأيكِ ؟
لاأعلم لاأعلم
لنرى كيف يسير الأمر
الإطارات ؟
أنهم كالأطارات الخشبية التي يُضع عليها الحقائب
على أي حال , أشعر بالغباء حقاً
وفعلت ذلك قبل شهراً وخلال الغد سوف أخسر العربون الخاص بنا على الإطارات
هذة وقاحةً مني باأن أطلبك
لكن أريد مفاجأتها فحسب
أستطيع أن أعيد لك المال بالمرة القادمة التي أراك بها
هل يمكنك الأتصال به وتطلب منه بأن ينتظر أسبوعاً ؟
لقد جربت ذلك في الأسبوع الماضي
ماذا لو أنا أتصلت بة لأجلك ؟
ليست معي البطاقة
كم المبلغ ؟
ـ 150
السؤال ليس عن المال
أقدر ذلك حقاً
السؤال هو عن مستقبل إبنتي
أنها مذهلة
عليك أن ترى لوحاتها
السؤال هو عنك
متى سوف تفعل شيئً ؟
لدي بعض الأفكار
لقد أرسلت بعض قصائدي لمجلة "هيت" ـ
حليب والسكر هنا
شكراً يا(إلين) ـ
أنك ليس مراهقاً الآن
تعلم ذلك , صحيح ؟
نعم , أعلم ذلك يا(جيم) ـ
لذلك لم أريدكِ باأن تقومي بذلك
لا , لأباس , أنه جيداً
أنظري إلية ! لقد جعلتية زبدةً
أخبرتكِ باأن تستمري بخلطة
لقد قمت بخفقة , لأنني أخفق القشدة
نعم , لكن أنتِ لاتعلمي كيفية أستخدامة
صحيح .. أنتِ قومي به ! ـ
- حسناً , لقد فات الآوان الآن - حسناً , أعذريني
كل هذة التجهيزات متصلةً ببعض واذا كنتِ لاتعلمي كيفية أستخدام الآلة
اذاً لماذا مكتوب "خفق" بحق الجحيم ؟
سأقدم لهم آيس كريم
ولاتشتمي من فضلكِ
لقد كنت سأقدم لكم قشدةً لكن حتى قدم شخصً ما وأفسد ذلك
- هل كل شيئ على مايرام بالداخل ؟ - نحن نعيش بالأمل
ذلك مكان جيداً للعيش به
أذهب
أتساءل اذا كان هذا كل مافي الأمر ؟
ماذلك ؟
أخر فرصة
لن أهتم
لقد كان خاتم جدتي
نحن لن نبيعة نحن سوف نرهنة فحسب
سوف نستعيدة
ـ 25 دولار
وأنه لايريد اللوحات
سأعود
لقد قال بأنه ربما يمكننا إصلاح شيئً
لنذهب
نعم , لقد ضاجعتة
لمقابل 50 دولار
أنا قذرة
هل أنتِ بخير ؟
أنا آسف
لاتكن آسفاً
هذا أعمق سر الذي لايعلمة أحداً
هذ جذر الجذر وبرعم البرعم
وسماء السماء في شجرةً تدعى بالحياة
وهي تنمو أكثر من مايمكن للروح أن تأمله أو مايمكن للبال باأن يخبئة
وهذة التي تُبقي النجوم بعيدةً عن بعض
أحمل قلبكِ
أحملة في قلبي
هل تتزوجي بي ؟
سنكون زوجً وزوجة
نكون شخصً واحد
أسألكم اذا كنتم متعهدون للإلتزامات الزواج
وحتى أوضح باأن ليس هناك عائق قانوني للزواج
هل أنتم مستعدون بكل صراحة وبدون أي تحفظ
باأن تقدموا بعضكم البعض للزواج ؟
نعم
هل أنتم مستعدون لتقديم الحب والأحترام لبعضكم البعض
كزوج وزوجةً لكل ماتبقى من حياتكم ؟
- نحن كذلك - نحن كذلك
أرجع
حسناً
حسناً يالجميع , أقتربوا معاً أخفضي البالونات يا(جيني) ـ
الجميع يبتسم , أنه يومً سعيد
واحد , إثنان .. اللعنة
ـ (شومان) ـ
- واحد , إثنان , ثلاثة
حسناً يالجميع , لنعود إلى منزلنا لأحتساء المشروبات وتناول الأكل
آسف , سأضطر باأن أذهب لدي موعداً
حسناً , آمل بأن ليس هناك شخصً آخر لدية موعد
أنا سأكون موجود لمدةً طويلة يالسيدة (وايت) ـ
جيداً
لا , أكرة التهجئة
نعم أنا ايضاً , أكرة التهجئة والرياضيات
لقد كنت فاشل بالتهجئة والرياضيات دوماً
- أحب اللغة الإينجلزية - اللغة الإينجلزية ؟
كالقصص وماشابة ذلك ؟
نعم
اللغة الإينجلزية والرياضة
لايمكنكِ أن تخطائي بذلك
يمكنكِ أن تكوني صحافية رياضة
حقاً ؟
يمكنني رؤيتكِ كصحافية رياضة
حسناً , (دان) أنك تضحك ياصديقي
تمويل هذا الحب كزوجان يافعان
الأولى تكون عليكِ , تفرغ كل شيئ علية
بعد ذلك , أسهم الحد الأدني هي ماتريدها
ستقع بالديون على أكثر مايمكن
سيعطيك بعض التركيز
أنني لاأتحدث بشأن العقارات فحسب
أنني أتحدث بشأن الفلسفة
هل يمكنكِ معذرتي لدقيقةً فحسب ؟
تفضل بالطبع
أين ستذهبون أنتِ و(دان) لقضاء شهر العسل ؟
- المزيد من عصير الليمون ؟ - نعم , شكراً
- أنتِ متوترة جداً - سيتم قبلوكِ للعام القادم ؟
ـ "أبوتس رود" , أنه قريب منا
ياللهول , هذا سيكون مختلفاً , صحيح ؟
نعم , أُفضل باأن أدرس في مدرسةً حكومية لكن , أمي وأبي .. ـ
هل يمكنكِ مساعدتي بالشطائر يا(جيني) ؟
سأساعدكِ ايضاً يالعمة (كاب) ـ
- ماذا ؟ - ماذا تفعل ؟
أتعاطى
لا , أنت لاتفعل ذلك
أفتح الباب
لاأستطيع
أيها اللعين الطماع
الأنانية طريقةً جيدة حتى تبدأ الزواج بها
حسناً , أنتهيت
أحمق
من الواضح , أنها كانت عطلة أسبوع مُخدرة هامة
ستريد أن تكون مسترخي بزفافك
- آسف بشأن ذلك - لأعليك
اذاً , ماذا كنا نقول ؟
لقد كنت أقول باأنك بحاجةً إلى ... ـ
- هل نجلس ؟ - نعم بالطبع , أستريح
عليك أن تعود للعمل يا(جيم) ـ
- أتفهم ماأقصدة ؟ - الخروج من الضواحي جيداً
غرفتين
أنت لاتريد حديقةً وفناء , صحيح ؟
تريد أسوء منزل في أفضل شارع
لاتريد مطبخ أو حمام
ضع ذلك لاحقاً
لنفترض باأنك تريد أقتراض
أربع مئة دولار
أو ثلاث مئة دولار
ـ (دان) ؟
ـ (دان) ـ
أستيقظ
ـ (دان),(دان) .. أستيقظ
أنا مُفسد
لقد أحتسى الكثير من الشمبانيا
نعم , أنا متأكدة بأن ذلك السبب
أنه يومه الهام
سأعد القهوة
أنه ثمل
هل هناك شيئً تريدي التحدث معي بشأنه ؟
ماذا ؟
مالذي يحدث ؟
ماذا تقصدي ؟
نحن نقضي وقتً رائعاً
هذا ليس ماكنت أقصدة
حسناً اذاً لاأعلم مالذي تقصدية
مالخطب بـ (دان) ؟
أنه ثمل ياأمي أنه يائس
آسفة
شكراً على الحفل الجميل
ذلك سيقتل والدكِ , كما تعلمين
هل تعتقد بأنه علينا التوقف ؟
- لماذا , لأننا أصبحنا محترمون الآن ؟ - نعم , أعلم
تعلم مالذي أقصدة
متى ماشئتِ
نحن أفضل الأشخاص في "ماكدونالدز" ـ
كان لدينا الكثير
لقد وجدنا السر الملتصق الذي قام بتجميع كل شيئ معاً
في مكان رائع
حيث ليس به أي ضجة
عالمنا كان كاملاً للغاية
الأرض
- أهلاً ياعزيزتي - أهلاً
كيف كان ؟
نفس ماكان علية
هذة 200 دولار
سأبقى لنصف ساعة وثم سأغادر
نعم , لن أبقى هنا سأقابلكِ في المنزل
حسناً , أراك حينها
يُقال باأن كل عشرة أعوام تكون بها مدمناً
ستكون أمضيت سبعة أعوام منها بالأنتظار
من جهة , لقد كان جيداً يمهلك الكثير من الوقت حتى تفكر
ومن جهةً آخرى , القلق كان وظيفةً كاملة
- أهلاً - أيها القذر اللعين
- ماذا ؟ - مالذي تعتقدة ؟
لقد تعاطيت قليلاً فحسب , لم يكن شيئً
أين ؟
في المنتزة , عندما قابلت (أنج) ـ
هل (أنجيلا) فعلها معك ؟
لا بالطبع , لقد رحل حالما أنتهينا من عقد الأتفاق
وذلك لأنه محترم بما يكفي حتى يعود لعشيقتة مثل ماكان عليك فعلة
هو الذي باع لي المخدرات يا(كاندي) ـ لماذا سيريد باأن يتعاطى في الحمام ؟
لماذا أنت تريد ذلك ؟
أنظري , أعترف أن ذلك كان تصرف غبي
حسناً ؟
آسف
دعيني أعطيكِ نوعً جيد
لقد سئمت من ذلك ياأيها الأحمق
ماهي مشكلتكِ ؟
أنت مشكلتي
لاداعي لك بالحياة
هل أنتِ بالدورة الشهرية أو ماشابة ذلك ؟
لا يا(دان) ـ
بالكاد تأتي دورتي الشهرية الآن
لأن جسدي مُتدمر
أنه الكابوس اللعين الذي تجعلني أفعلة
صحيح , كما أنني صوبت المسدس على رأسكِ هل فعلت ذلك ؟
أمسكتكِ وضربتكِ , هل فعلت ذلك ؟
تباً لك
تباً لكِ ايضاً يا(كاندي) ـ
حسناً , تباً لك مرتين اذاً
هل لاحظت يا(دان) باأن كلما أعمل , كلما أتوقف عن الرسم
لاأريد أن أخوض شجاراً يا(كاندي) , حسناً ؟
لم أفهم ماهي مشكلتكِ الليلة فحسب , أقصد
لدينا حياةً
أنها ستكون إما جيدة أو سيئة , حسناً ؟
هل تعلم ماهو عملي ؟
أستمع لذلك أيها اللعين
مالذي أفعلة طوال اليوم ؟
أضاجع رجال أكرههم
- لاتقومي بذلك - ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
أنظري حسناً , لقد أنتهينا , حسناً ؟
لامزيد من الدعارة , لامزيد من التعاطي
- أنت لاتفهمني , أليس كذلك ؟ - سنبدأ حياةً جديدة
هذا الوقت المناسب , هذا سيذهب
ربما أريد أن أستمر بالتعاطي
كما تعلم , أنا سئمت من العمل صحيح , لكن
ماذا اذا كنت أريد أن أستمر بالتعاطي ؟ ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
ـ (كاندي) ـ
لماذا لاتعمل بالعلاقات الشاذة ؟
أنت أعمل أنت قم برهن مؤخرتك
تعلمين بأنه لايمكنني فعل ذلك
سأصاب بمرض الإيدز
لا لن تصاب به يالغبي
ستجعلهم يضعون الواقي الجنسي كما يفعل الجميع
لن أعلم مالذي علي فعلة
أنتِ تعتبري من الجنس الآخر , صحيح ؟ اذاً أنتِ تقومي بشيئً أنتِ جيدةً به علي أي حال
هل أنت حتى تسمع ماتقولة ؟
دعيني أضاجع النساء , لامشكلةً بذلك
اذا كان يمكنني فعل ذلك , سأجني لنا كل المال ولن تضطري للعمل , أقسم بذلك
لكن تلك النساء , يريدون الرجال مفتولون العضلات , أليس كذلك ؟
لو كان هناكً عملاً لذلك , لكنت فعلتها لكن لاأعتقد أن هناك عملاً كذلك
سأكون بائساً بالعلاقات الشاذة , تعلمين ذلك
أنك غير معقول
لاأستطيع أن أنام والتلفاز مُشتغل
هل يمكنك إغلاقة ؟
أنه فيلم جيد جداً يا(كاندي) ـ
سأخفض الصوت , حسناً ؟
علي أي حال , سينتهي الفيلم بعد نصف ساعة
تباً لك
أخلد للنوم
كيف يمكنكِ حتى سماع ذلك ؟
الضوء يزعجني
لاأستطيع تصديق ذلك
ماذا ؟ أنا لم أسبب أي ضجةً
الضوء
الضوء يبعد النوم عني
حسناً أنظري , سأغطي الضوء
هناك ضوء أكثر من ذلك قادم من المكان
أحمق
القلم , يمكنني سماع صوت كتابتة على الصحيفة
اللعنة , هذا سخيف يا(كاندي) ـ
أنكِ تبحثي عن عذراً فحسب
أغلق الضوء وأخلد للنوم
لن أتناقش معكِ بذلك مجدداً
أغلق الضوء
لا , أنا لن أتحدث إليكِ حتى
أغلق الضوء اللعين
اللعنة
ياإلهي , ياإلهي
- اللعنة - أنا آسفة جداً يا(داني) ـ
- ماكان ذلك ؟ - يإلهي ! ياعزيزي ! اللعنة
ياللهول , أنه دمً لعين
لم أقصد باأن أؤذيك
ياللهول , اللعنة
هل يمكنك أعطائي بعض المورفين ؟
أنني أشعر بالآلم
لاأعتقد أنك بحاجةً إلى المورفين
لاأعتقد أنك تشعر بالآلم على الاطلاق
حسناً , ذلك كان يستحق المحاولة
المعذرة , هل تمانع بأن نبتاع منك علبتان من الحليب ؟
- خذ أثنتان فحسب - هل أنت متأكد ؟
لاعليك
- هل تريدي من ذلك ؟ - نعم
- طابت ليلتكم - شكراً
- هل تريدي المزيد من ذلك ؟ - لا
لقد مرت فترةً
نعم , لقد مرت فترةً
آسفة لأنني ضربت رأسك
سأردها لكِ
مرحباً هل هناك أحد ؟
من أنت ؟
نعم , أنه أنا ... (فيل) ـ
ـ (فيلب دودلي) من العقارات التجارية
لقد رأسلتك مؤخراً
مالمشكلة ؟
لقد كنا نراسلك بشأن .. ـ
لدي هذة , أنتظر .. هاهم
نسخ من الثلاث الرسائل التي قمنا بأرسالها لك مؤخراً
بخصوص تسديد الإيجار المتأخر
لقد أتيت حتى أؤكد لكم باأن الرسالة الثالثة هي إشعار إخلاء بالواقع
فعالة منذ سبعة أيام
اللعنة
بالطبع لقد كانت المدة 28 يوم عند أستلامك للرسالة
الآن , سبب وجودي الحقيقي هنا اليوم
حتى أشير لك باأن عدم القدرة بتسديد الديون المختصة بك
لنفترض باأنك لم تدفع أي إيجار منذ الآن إلى الأربعاء القادم
لقد قمنا بحسب المجموع وسيكون المبلغ 1,125 دولار
أستمع يا(فيلب) ـ
نحن مدمنون
أنا عاهرة
وهو ميئوس منه
الأمور معقدة جداً حالياً ليس لدينا أي مال
صحيح
لكن لقد كان جيداً
عندما تصعبُ الأوقات علينا
نلجي دائماً إلى (كاسبر) ـ
ياليافعون
أهلاً
الحل لمشاكلنا
لاتتشوقون جداً
منزل الزنجبيل الخاص بنا
لأول مرة , هاأنا قادم ومعي هدايا
اذاً , هذا هو ؟
طالب شرف لم يأتي لذلك كنت ليس مشغولاً لساعة حتى أمليئ ذلك
لقد قمت بإعداد هذة خلال ساعة ؟
من الباندين إلى المورفين ذلك أستغرق من وقتي ساعةً وعشرة دقائق
اذا تخلصت من الباراسيتامول
قمتُ ببعض الأشياء
ومن المورفين إلى الهيروين أستغرق مني 15 دقيقة آخرى
شكراً يارفاق
تنظيم الذرات
تأخذ قليلاً منه
تضع قليلاً منه
الديمورفين السائل
معروف باأسم "الهيروين" بالعادة يُصنف كدواء نقي
أنا أسمية " اليسوع الأصفر " ـ
الأب
الأم
الطفل
المشكلة أن (كاندي) تقول باأنه علي أن أبدأ بمساعدتها بالعمل
نعم
مالذي تعرفة عن دعارة الشذوذ ؟
عملاً متطور
هل يمكنني أن أسألك بعض الأسئلة الخاصة ؟
ليس هناك شيئ أريد ان أتناقش به معك
مالذي يريدون منك فعلة ؟
هناك مكان كبير في المنتزة
لماذا لاتذهب هناك وتبحث عن ذلك
أقصد
اذا قاموا بدفع المال لك هل سيتوقعون منك بأن ينتصب قضيبك ؟
ذلك يساعد الوضع
لاأعتقد أنه يمكنني أن أنجح بذلك
أنني أغسل يدي فحسب
حسنا
أنه سيلغي بطاقاتة
ليس عندما أحصل على مابهم أولاً
ـ (روجر) , (روجر بيبي) , (روجير دونالد) ـ
ـ (ر د) , هاهو
ـ (ر د مويلان) , في شارع تشارلز الثامن والأربعون في "بيترشام" ـ
سيتعقب المكالمة
لذلك أختُرعت الهواتف المدفوعة مسبقاً
أهلاً , (روجر) ؟
هل أنت (روجر مويلان) ؟
نعم , أنظر .. هذا صعباً
أنا الذي سرقت محفظتك
نعم , لا أنتظر , آسف , حسناً لذلك أنا أتصل بك , أنا آسف حقاً
أردت بعض المال , بعض النقود ولم يكن لديك شيئ
أريد أن أُعيد لك محفظتك
لا أعلم , أشعر بالغباء للغاية الأمر أنني .. ـ
أنا وحيد جداً حالياً
ليس لدي أي مال لقد عُدت للتو من "أديليد" ـ
وليس لدي أصدقاء
كما تعلم , لقد رأيت المحفظة على المقعد وأخذتها , لم أكن أفكر
وأنا لاأريد بطاقات الائتمان الخاصة بك
أردت أن أفعل الصواب وأعيدها لك
لا , أقصد الآن ليس وقتً مناسب
أنا أشعر بالتوتر قليلاً حيال الأمر بأكمله
هل يمكننا .. لنتقابل في الصباح
كم الساعة عملك ؟
اذاً أنت في "بيترشام" , صحيح ؟
أليس هناك ملعب أو مايشابة ذلك ؟
مارأيك بأن نتقابل في الموقف الأمامي ؟
الساعة التاسعة والنصف مناسبة ؟
سأكون مرتدياً قبعة بيسبول زرقاء
أنظر , خذ رقمي
معك قلم ؟ نعم , صحيح
نعم , 881
هل لديك هاتف محمول حتى اذا كان هناك .. ـ
نعم , أخبرني بشيئً
كيف ألتقطت صورةً جميلة جداً لرخصة قيادتك ؟
أسف , نعم , أسف لقد تجاوزت حدودي
حسناً , الساعة التاسعة والنصف اذاً سأراك حينها
حسناً , شكراً يا(روج) ـ حسناً , وداعاً
تخيل اذا وضعت تأثيرك لمصلحة الرجال يا(دان) ـ
هل هذا يشبهني ؟
ولا قليلاً
يمكنني الأستفادة من هذة
وقليلاً من .. ـ
ماذا عن الآن ؟
رجل قوقازي الجنس ومرتدي نظارات
نعم
لقد شعرت كما أنني "طرزان" , أخيراً
علي البحث عن بعض الطعام لأجل (جاين) ـ
علمت باأنني لدي القدرة على القيام بشيئً شجاع
نعم
هل يمكننا التحدث عن ذلك عندما أعود للمكتب ؟
عشرون دقيقة , حسناً وداعاً
آسف بشأن ذلك
صباح الخير كيف حالك ؟
بخير كيف حالكِ ؟
بخير
أريد التحقق من رصيد حسابي الحالي على هذة البطاقة , من فضلكِ
حسناً , سأريد منك باأن تدخل رقم تعريفك الشخصي فحسب
رباة , أنا سيئ جداً بذلك
رباة , هل سبق لكِ وعانيتِ من مشاكل بتذكر رقم تعريفكِ الشخصي ؟
ستكون متفاجئً اذا علمت عدد الأشخاص الذي يحدث لهم ذلك
نعم , أعلم .. لذلك دخلت
لأنني لم أستطيع تذكرة عندما أستخدمت جهاز الصراف الآلي , وظننت .. ـ
كما تعلمين , باأنه يمكنني التحقق من الرصيد , اذا كان لدي بطاقة هوية فحسب
لا آسفة , ستحتاج رقم تعريفك الشخصي لكل المعاملات , أنه .. ـ
أنه أحد الأمور المختصة بالآمن
لا بالطبع , بالطبع , أتفهم ذلك
لذا لايمكنكِ أن .. ـ
لاأستطيع حقاً
مرحباً ؟
- السيد (مويلان) ؟ - نعم ؟
- السيد (روجر مويلان) ؟ - نعم ؟
ـ (روجر مويلان) , أنا (إيوان دوجلاس) ـ من بنك الكومنولث , من قسم الآمن
نعم , هل هناك خطبً ؟
لقد كنا نتعقب أنشطة غير معتادةً على بطاقة ائتمانك في الـ 24 ساعة الأخيرة
لا
متى أخر مرة أستخدمت بها بطاقتك الائتمانية ؟
أنظر , أعتقد أن محفظتي سُرقت بالأمس
هل بلغت عن ذلك ؟
لقد كنت أتصل الآن
لكن أنا أتصلت بك
أقصد , لقد كنت سوف أتصل
السيد (مويلان) , أنا سأضطر باأن أتأكد من التفاصيل الخاصة بك للفحص الآمني
هل يمكنك إخباري تاريخ ميلادك من فضلك ؟
الثالث عشر من مارس في عام 1977
أسم الأم الأصل ؟
ـ (لينش) ـ
رقم الآمان ؟
هل هذا رقم التعريف الشخصي ؟
حسناً , أنه لايجب أن يكون كذلك لكن غالباً نجد باأنه هو كذلك
قم بتجربة .. 3279
أنه أحد الأيام , كما تعلمين عندما كل شيئ يختفي فحسب
ذلك يحدث دائماً
لكن أستمعي , لقد تحققت من الحد اليومي من جهاز الصراف الآلى بالخارج
لكن بالواقع أنا أريد المزيد من المال لأنني أحاول أن أبتاع سيارة "المرسيدس" الجميلة القديمة
السيارة ذات اللون الأصفر الشاحب كما تعلمين , الـ "TLS" ـ
المهم , الرجل مستعد باأن يتفاوض معي بمقابل النقود
ـ 2247 دولار
رباة , سنكون فُقراء
و 50 سنت
لاتضعفي عاطفياً حيال سيارةً ابداً
ربما سأجعلكِ تتحققي على الرصيد المتاح في هذة البطاقة
سأحصل على نقود مقدماً , صحيح ؟
ـ (كاندي) ـ
لقد فعلتها ! لقد فعلتها لقد فعلتها ياعزيزتي
لقد فعلتها
رباة , أنتِ ستحبيني , أنظري لهذة
سبعة آلف
رباة , كان عليكِ أن تري ذلك لقد كنت رائعاً , لقد كان مثل .. ـ
لقد كان مثل ذلك الفيلم الذي رأيناه , الذي به ... ـ
رباة , ماأسم ذلك الممثل الذي نحبة ؟
الذي يحصل على كل المال ويدخل بكل هدوء ـ (داني) ـ
أنا حامل
اللعنة
ـ (كاندي) ـ
اللعنة
لايمكن أن يكون ... ـ
لا
لم يتمزق الواقي الذكري معنا ابداً
كنت سأعلم بذلك
لقد كان تلك الليلة التي ضربت بها رأسك
ياله من غريبً
ليلةً واحدة
أستطيع أن أجهض
لا
لا , مُستحيل
هذا جيداً
ذلك مقدراً
هذا مانحتاجة
علينا أن نتوقف عن التعاطي
نعم
نعم بالطبع
سكر ؟
أثنان من فضلكِ
لدينا خبراً يالجميع
سننجب طفلاً
ياعزيزتي
ـ (كاندي) , ياإلهي
أردنا منكم باأن تعلموا باأننا قمنا بإتخاذ بعض القرارات و .. ـ
ونحن كنا نُدخر بعض المال , أليس كذلك ؟
سوف نخرج من ذلك المخزن بأكمله
ونعيش في منزلاً ملائم
نعم , نحن نريد تربية طفلنا في .. ـ
في منزلاً ملائم
هل أخبرت والديك ؟
لا
اليوم الأول
علمنا مالذي كان علينا فعلة
لكن ذلك يحتاج الكثير من الأعتزام حتى نتوقف
يمكننا فعل ذلك حقاً يا(كاندي) ـ
سيكون صعباً , لكن
أنا متأكد بأنه سيكون مثل الجسر
حالما نعبرة , سيكون كل شيئ على مايرام
يمكنكِ العودة إلى الرسم مجدداً
ربما سننتقل إلى الريف
نزرع بعض الخضروات
نُطعم الدجاج
يمكننا أن نعيش في "تايلاند" ـ ولانتعاطى
ـ "تايلاند" ستكون رائعةً اذا ماقمنا بالتعاطي
أو جبال الهيمالايا
سنذهب بقاربً
نطوف الماء قليلاً
نصبح متعافيون وننام جيداً
ونكون خاليون من المخدرات
كم ذلك سيكون جيداً ؟
علينا فعل ذلك حقاً
علينا فعلها هذة المرة
نعم , سنفعلها
نحن نفعلها
نحن نفعلها حقاً
اليوم الثاني
اليوم الثالث
اليوم الرابع
لاأستطيع فعل ذلك
أرجعي للسرير
حسناً ؟ ستصيبكِ نزلة برد
ـ (كاسبر) , أنا (كاندي) ـ
أتصلي بي حالما تستلم هذة
لقد حاولنا الأتصال بهاتفك المحمول
أعلم باأننا قلنا لك باأن تتجاهلنا أثناء قيامنا بذلك , لكن
لقد مرت ثلاثة أيام
لقد أبلينا جيداً , لكن حالنا ليس جيداً الآن
لانريدك باأن تتجاهلنا الآن
هل أنت موجود ؟
أجيب اذا كنت موجود
أجيب
حسناً , أنت ليس موجود
أتصل بنا
اللعنة , اللعنة
اللعنة , اللعنة , اللعنة
ـ (كوجاك) أنا (كاندي) ـ
اللعنة , ليس جيداً
أنا مريضة جداً , أقصد
نريد مال فحسب
أستطيع أن أعمل لفترة عمل وثم يمكنني أن أعيد لك المال
نعم , اذا عملت لفترة عمل حينها سيمكنني دفع ذلك ايضاً
لاأستطيع أنا أعمل وأنا مريضةً كذلك
حسناً , وداعاً
قذر لعين
ـ (كاندي) ـ
رباة
أجيب , أجيب أرجوك
لقد كان سوف يجيب
- أعطيني الهاتف - أريد الهاتف اللعين
لاتأخذة مني لالا ! ـ
- يمكننا فعل ذلك - لا ! أبتعد ! لا
أنكِ تنزفين يا(كاندي) ـ
لماذا تنزفين ؟
لقد سال الماء لقد توسع عنق الرحم
هذا مالم نريدة أن يحدث
نطلق على ذلك "أجهاض حتمي" ـ
ليس هناك نجاةً
كما كنت أُفسر لـ (كاندي) ـ باأنها ستضطر باأن تمر بحالة مخاض
لاأعلم كم ذلك سيستغرق , لكن عليك أن تعلم باأن هذة الحالة من الحمل
الطفل لن ينجو
آسف
أعطيني حقنة بثيدين
أريد حقنة بثيدين
هل سوف تعطينها حقنة بثيدين أم ماذا ؟
أنها تشعر بالآلم ألا يمكنكِ رؤية ذلك ؟
كذلك يا(كاندي) , أدفعي
كدتِ أن تنتهي , أدفعي , كذلك
هل يمكنني حملة ؟
لقد تحركت ساقة يالطبيب
أنه مجرد تشنج
لقد تحركت
أنه مجرد تشنج
الجحيم
- كم حصلتِ ؟ - 50
الرجل لازال موجود هناك
- ربما سيبيع علينا , حسناً ؟ - حسناً
كل ماقمنا بفعلة
لقد قمنا به بنيةً حسنة
لكن الحالات تتدهور والأعوام تحتشد
العالم مذهل جداً بنظر المدمن
نعم , نحن على مايرام
- مذاقة سيئ - اللعنة
هاأنتِ
هل تشعري باأي شيئ ؟
لا
اللعنة اللعنة
ولكن لاتزال تكون متمسك بفكرة أنك ستتغير
ـ (شومان) ـ
نحن نفكر بالأنتقال إلى الريف لمدةً
قم بتجربة الميثادون
ومالأختلاف الذي سوف يخلقة ؟
الهواء أنقى , هذا شيئً واحد
أنه المطبخ
أنه مُظلم قليلاً , أليس كذلك ؟
نعم
نعم , يمكننا ... ـ
أن نثقب السقف ونضع كوةً كوة :. المقصود بها أن تكون مثل النافذة
أحبكِ
هل هناك بازلاء مجمدة ؟
لا
وجدت واحدة , هاهي
لقد كانت خلف كل الثلج
لاأستطيع التصديق باأنك لم تفعل ذلك في الصباح
كم الساعة سيأتون ؟
الساعة الواحدة
كم تاريخة ؟
لا , منتهي تاريخة منذ شهراً
أنظري , رائحتة سيئةً
- رائحتة كرائحة الدجاج المعتادة - نعم , أليس كذلك ؟
لاتقلقي , سنطرية بالكثير من الأشياء مثل .. ـ
الحبق أو عسل أو أوراق الغار وماشابة ذلك
مالذي بالدولاب ؟
مالذي يُضع على الدجاج المشوي ؟
كم أستغرق مجيئكم إلى هنا ؟
لمايقارب الساعة وأربعون دقيقة عزيزي ؟
نعم , مايقارب الأربعون , خمسة وأربعون
هل كان هناك زحمةً ؟
لا , لقد كانت جولةً جيدة حقاً
لايمكننا أن نتذمر
المكان جميلاً جداً هنا القيادة كانت جميلةً جداً
نعم , أنه ريفي
هل وصلتكم أي أخبار عن الوظيفة ؟
ليس هناك الكثير من العمل هنا نحن نعيش على الصدقات الخيرية
على مايبدو أنه من الممكن أن أحصل على وظيفةً في حراثة القش
حراثة القش ؟
- عملاً صعب , حراثة القش - نعم
اذاً , مالذي يمكنني فعلة في المطبخ ؟
لاشيئ حقاً لأعليكِ
هراء , لابد أن هناك شيئً يمكنني المساعدة به
كل شيئ مُسيطر علية
الفرن يحتمي
نحن متأخرون
لاعليك ياصديقي
هذا لايصدق , لقد تكلفتِ وقمتِ بدعوتنا للقدوم هنا
ولم يمكنكِ أن تقومي باأبسط آداب الضيافة باأن يكون الطعام جاهزاً في الوقت المناسب
توقفِ عن أزعاجي ياأمي
الطعام ليس المشكلة هنا
سلوككِ هو المشكلة
حسناً , لنهدئ فحسب الغداء سيكون جاهز خلال أقل من ساعة
من يريد أحتساء بعض النبيذ ؟
هذا الدجاج مُجمد
لن يمكننا أكله قبل حلول منتصف الليل
وأين الخضروات ؟
لنهدئ ياعزيزتي
ماسبب ذلك بأعتقادك ؟
غداء في يوم الأحد أنه بسيطً جداً
لكن معكما , ليس هناك شيئً بسيط
أنها بسبب المخدرات
المخدرات دوماً تكون بالمقدمة
لا , هذا ليس صحيحاً
نحن نبلي جيداً حقاً الآن
هل لديك أي فكرة
عن الذي فعلتة بعائلتي ؟
بي ؟
مالذي حدث لتلك الفتاة الجميلة ؟
ماذا حدث ؟
ألا يمكنك الرؤية ؟
ألا تفهمي ؟
لقد كنت أقبض قبضة يدي اللعينة منذ أن كنت أبلغ السادسةً من عمري
أنظري إلى قبضة يدي اللعينة أنظري إليها
أنظري إليها يالساقطة اللعينة
ألا تفهمي ؟
لا ! علي أن أقبض يدي
علي أن أقبض يدي , لاأستطيع أن أسترخي
ياعزيزتي , أنظري ياعزيزتي لقد كانت خطوةً كبيرة
لقد كانت سنةً حافلة
لقد كان هناك الكثير من التغيرات
بالله عليكِ , لقد فقدتِ طفلكِ
لكن أنتم تستعيدون حياتكم يمكنني رؤية ذلك
أذهبوا فحسب
أغربوا
أنسوا أمر الغداء
هل يمكننا الذهاب ؟
هل يمكننا أن نلغي الغداء ؟
ربما يمكن أن نقوم بذلك بيومً آخر
اليوم ليس مناسب فحسب , آسف
أنا خائفة
ليس هناك شيئً حتى تخافِ منه
هل تعتقد باأننا سننتهي ؟
- نحن لن ننتهي ابداً - سينتهي
أنه لن يفلح
هل هذا لقاح للأنفلونزا
أنه دواء
أنه يبعدنا عن المغريات
أنظري ذلك يا(كاندي) ـ
أنه عامل (بريكي) ـ
- سأتصل به - لماذا لاتفعل ذلك ؟
- أهلاً - أهلاً
هذا (بول) ـ أنه يعيش بنفس الشارع
طاب يومك
لدية مخدرات جيدة
رائع , هل يمكنني أن أتعاطى منها ؟
لم يتبقى شيئً
اذاً سأجلب لي جعةً
لم يتبقى شيئً من ذلك ايضاً
سأذهب وأجلب المزيد من الحشيش
سنتناول العشاء أم ماذا ؟
لا , كُل أنت , أنا بخير
هل تريدي بعض المال ؟ لقد أستلمت راتبي
- لا - لا , لاعليك ياصديقي
أين كُنتِ ؟
لاتزعجني بتعلقياتك السلبية
ماذا تفعلي ؟
أعود للرسم
ألا ذلك يعني شيئً لك ؟
هل كنتِ تضاجعين ذلك الرجل ؟
أنت لاتعلم مالذي تتحدث بشأنه
أين كُنتِ طوال الليلة ؟
بعيدةً عنكِ
لقد ضاجعتية , أليس كذلك ؟
أولاً
أنت لاتعلم مالذي تتحدث بشأنه
ثانياً
أكرة صوتك
ثالثاً
لماذا لاتغرب عن وجهي فحسب ؟
أقصد , حقاً
أُغرب
أستيقظ أستيقظ أبتعد يالغادر
ماهذا بحق الجحيم ؟
كلام حقيقي مالذي تعتقدة ؟
وماعلاقة ذلك باأمكِ على أي حال ؟
حسناً , اذا لم تكُن هي
اذاً أنه أنت
رائعً
حسناً , أنت
تعتقدي باأنكِ ذكيةً جيداً لكن أنتِ غاضبةً لعينة فحسب
هذا جيداً حقاً يا(كاندي) ـ
ذلك جيداً , مسرور باأنكِ تعتقدي ذلك
أنكِ شاعرةً لعينة
كان فيما مضي , كان هناك (كاندي)و(دان) ـ
الأمور كانت مثيرةً جداً في ذلك العام
كل الشمع كان يذوب على الأشجار
لقد كان يزحف على البلكونة كان يتسلق أي مكان , يفعل أي شيئ لأجلها
فتاي (داني) ـ
آلاف الطيور , أصغر الطيور كانت تُزين شعرها
كل شيئ كان ذهبياً
في ليلةً , أشتعل السرير
لقد كان وسيماً وجأني جيداً جداً
لقد عشنا على ضوء الشمس والشوكولاتة
لقد كانت متعة الظهيرة المفرطة
ـ (داني) , المتهور
ـ (كاندي) أصبحت مفقودة
أخر أشعة بهجة ذلك اليوم أُبحرت كأسماك القرش
أريد أن أجرب طريقتك هذة المرة
لقد قدمت لحياتي بسرعةً بالغة وأحببت ذلك
لقد خُضنا الوحل من سعادتنا
لقد كان فخذي رطب من الخضوع
وثم كان هناك فجوةً في الأمور
والأرض بأكملها أنحرفت
هذا العمل هذا مانحن نريدة
بوجودك بداخلي , يُفتح باب الموت
بدون أن أنام مجدداً ابداً
وحشً في حوض السباحة
جزءً من الطبيعة المظلمة , إلى الحافة
دجاج ونبات الفاصوليا
في كل مكانً أنظر إلية
أحياناً أكرهك
الجمعة
لم أقصد ذلك
العاصفة .. الأعوام أحياناً أكرهك
علبة زهور بجانب السرير
لقد جرحت رأسك
من أخر السرير
الطفل مات في الصباح
لقد منحتة أسمً
أسمه كان (توماس) ـ
الصغير المسكين
ضربات قلبة مثل صوت ضربات طبل "فودو" ـ
أسمي (دانيل) , أنا مُدمن أنا متوقف عن الأدمان الآن , لكن ليس منذ مدةً طويلة
أُغرب
أعتقد أنه علي فعل ذلك فحسب
أنا في منزل (كاسبر) ـ
أوعدني بأنك ستتوقف
أوعدني باأنك ستتوقف قبلي
أهلاً
هل يمكنني التحدث مع (دان كوتر) من فضلك ؟ أنا (جيم وايت) ـ
نعم يا(جيم) , أنه أنا
صحيح , (كاندي) في المستشفى
ماذا ؟
لقد أصابت بأنهيار عصبي
أنه مضحكاً أين كل شيئ ينتهي أليس كذلك ؟
ـ (كاندي) ـ
هل أنتِ بخير ؟
لقد كنتُ خائفة جداً
آسف
لم أفهم حقاً مالذي كان يحدث
ـ (كاندي) ـ
كل شيئ أصبح كئيبً
أنه صعباً بأن تمر بكل ذلك
لاأكترث بكم كنت تعيش بشكل خاطئً كل تلك السنين
أكترث بشأن إبنتي
ماذا ؟
مهما أنت قادراً علية مهما تحتاجة
هيا , سنصطحبك لمنزلك
دعة يذهب
وهذا كان كل شيئ
هذا كان كل الذي بعثر الرياح
ـ (كاسبر) مات
ـ (شومان) ضائع
ـ (كاندي) كانت في مكان بعيد حتى تتحسن
الساحل
مركز إعادة التأهيل
وأنا كنت .. ـ
لقد كنت فحسب ... ـ
المغسلة يا(دان) ـ
في يومً ما , سوف تغسل للأستراليون
العالم كان مليئً بإجفال مفاهيم جديدة
لم أستطيع أن أفكر لم أستطيع أن أتنفس
لقد كنت أنتظر عودتها
لأنها كانت كل شيئً
لقد كانت كل شيئ بالنسبة لي
لديك زائراً يا(دان) ـ
زائراً
أخبرها بأنني ليس موجود فحسب
هل أنت مجنون ؟
أخبرها بأنني توقفت عن العمل
صديقك موجود , أنه قادم فحسب
- طاب يومكِ - أهلاً
ظننت بأنكِ قادمة بالغد
لم أستطيع الأنتظار
هل لأباس بذلك ؟
نعم , لا أنه جيداً أنه فحسب ... ـ
أنكِ تبدي جميلةً جداً
أنه بسبب جو الريف
اذاً سأنتهي من العمل بعد ساعة
ـ (دان) ـ
ـ (داني) , (داني) ـ
لأباس
لأباس , أنا موجودة الآن
ليس هناك عودةً
اذا مُنحتِ راحةً من الضرر
أعتقد أنه من الجيد التذكر
بكم أنه رقيقاً فحسب
Translated By :. Azoo0ooz أتمنى أن الفيلم والترجمة نالوا على أعجابكم